12-13 / 48
12 | www.
elojodeiberoamerica
.com
www.
elojodeiberoamerica
.com | 13
Ve más allá
El Ojo de Iberoamérica
El Ojo Local:
Entendiendo
las diferencias en el desarrollo
en cada uno de los países de la
región, El Ojo reconoce año a
año a las mejores piezas, profesionales y empresas
por país.
a) El Ojo al Desempeño del Año por País/
Zona:
Es el estímulo que mide el desempeño del
año en cada país. Premiará a la Mejor Agencia,
Mejor Creativo, Mejor Productora, Mejor Director
y Mejor Anunciante.
b) Mejores Ideas por País/
Zona:
Un reconocimiento a aquellas piezas que se
destacaron a lo largo del año en cada país/zona que
participa en El Ojo.
Local:
Understanding the differences in the
development of each countries in the region,
El Ojo Producción Gráfica:
Tiene el objetivo de reconocer al
mejor talento en la ejecución y
la técnica de las piezas gráficas
inscriptas.
Print Craft
: Aims to recognize the
very best in implementation and the technique of
graphic pieces.
PREMIOS X IBEROAMÉRICA
IBERO AMERICAN AWARDS
Todas las piezas ganadoras o finalistas en todos los
premios regionales y en la Mejor Idea Latina para
el Mundo suman puntos para determinar El Ojo al
Desempeño del Año por Iberoamérica.
All winning entries and finalists in all regional awards
and the Best Latino Idea for World earn points to
determine the Award of Performance of theYear.
Los premios locales no son considerados para el
desempeño del año a nivel regional. Solo serán
tenidos en cuenta en caso de empate regional en el
primer puesto.
Local awards are not considered for the Performance
of the Year at the regional level. Will only be
considered in case of regional tie for first place.
*
12 puntos:
Gran Tercer Ojo, Gran Ojo Campañas
Integradas, Gran Ojo Innovación y Gran Ojo
Eficacia.
Gran Tercer Ojo, Gran Ojo Integrated Campaigns,
Gran Ojo Innovation and Gran Ojo Effectiveness.
*
10 puntos:
Gran Ojo (excepto El Tercer Ojo,
Campañas Integradas, Innovación y Eficacia).
Gran Ojo (except Tercer Ojo, Integrated
Campaigns, Innovation and Effectiveness).
*
9 puntos:
Oro de El Tercer Ojo, Campañas
Integradas, Innovación y Eficacia.
Gold Tercer Ojo, Integrated Campaigns, Innovation
and Effectiveness.
*
7 puntos:
Oro (excepto El Tercer Ojo, Campañas
Integradas, Innovación y Eficacia).
Gold (except Tercer Ojo, Integrated Campaigns,
Innovation and Effectiveness).
*
5 puntos:
Plata.
5 points:
Silver
*
3 puntos:
Bronce.
3 points:
Bronze
*
1 punto:
Finalista.
1 point:
Finalist.
PREMIOS LOCALES
LOCAL AWARDS
Los premios por País (Desempeño del Año y Mejor
Idea Local) no suman puntos a nivel regional.
Awards by Country/Zone (Best Performance of the
Year and Best Local Idea) not score points at the
regional level.
Nuevos Talentos:
Este concurso tiene como objetivo
estimular a los jóvenes profesionales y estudiantes
de la región, dándoles la oportunidad de mostrar
su talento, capacidad y creatividad a la comunidad
publicitaria de Iberoamérica.
NewTalents:
This
competition aims to encourage young professionals
and students in the region,giving them the
opportunity to show their talent,skills and creativity to
the advertising community in Latin America.
PREMIOS ESPECIALES (PUNTAJES)
Special Awards (Scores)
El Ojo Producción
Audiovisual:
Tiene el objetivo
de reconocer al mejor talento en
la ejecución y la técnica de las
piezas audiovisuales inscriptas.
Film Craft:
Aims to
recognize the very best in implementation and the
technique of audio visual pieces.
Mejor Idea Latina para
el mundo:
Talento latino en
el mundo. Piezas creadas por
empresas de Iberoamérica
para el mundo, y trabajos de empresas no
iberoamericanas, donde la creatividad haya sido
realizada por profesionales latinos.
Best Latino
Idea for theWord:
Latino talent around the world.
The pieces created by companies from Latin
America to the world, and the work of non-Latino
agencies with creativity generated by Latino
professionals.
El Ojo recognizes every year the best pieces,
professionals and businesses by country.
a) Performance of the Year by Country/Zone:
Award that measures the performance of the year in
each country.Will award Best Agency, Best Creative,
Best Production House, Best Director and Best
Advertiser.
b) Best Ideas by Country/Zone:
Awards those
pieces that stood out throughout the year in each
country/region.
El Ojo Local al Desempeño Local premia a la Mejor
Agencia, el Mejor Creativo, laMejor Productora, el Mejor
Realizador y al Mejor Anunciante de cada país/zona.
El Ojo Local Performance award is for Best Agency,
Best Creative, Best Production House, Best Director
and Best Advertiser of each country/area.
Este premio surge a partir de la suma de puntos
obtenidos por las piezas locales que hayan resultado
ganadoras y finalistas más los puntos obtenidos por
todas las piezas que hayan resultado ganadoras y
finalistas en el resto de los premios del festival.
This award comes from the sum of points obtained by
the local pieces that have been winners and finalists
plus the points earned by all parts that have been
winners and finalists in the other festival awards.
Por otro lado, el premio a la Mejor Pieza/Idea Local
surge del voto del jurado sobre los trabajos que
hayan resultado finalistas a nivel regional y que
tengan un mismo país de emisión.
Furthermore, the award for the Best Local Idea
emerges from the jury vote on the work they have
been finalists at the regional level and have the same
country of issuance.
*
9 puntos:
Ganador Mejor Pieza/ Idea País
(estatuilla).
Winner Best Idea Country (statuette).
*
7 puntos:
1º Finalista Mejor Pieza/ Idea Local
(certificado).
Finalist Best Local Idea (certificate).
*
5 puntos:
2º Finalista Mejor Pieza/ Idea Local
(certificado).
2nd Finalist Best Local Idea (certificate).
*
3 puntos:
3º finalista.
3rd Finalist.
*
2 puntos:
4º finalista.
4th Finalist.
*
1 punto:
5º Finalista.
5th Finalist.